Friday, 6 July 2012

Review: Sarah's Key

I'm not really a history person in that, I can't retain just the facts very easily. However, when some fiction is added and it becomes a story,  I enjoy it and retain more of it. Sarah's Key is the latest historical fiction novel I've read.
Sarah's Key has also recently been turned into a film. My family and I watched it over Thanksgiving. My mother and sister had already read the book, and the film was so interesting that I decided to read it as well.
Overall, the book was really good. It follows two characters, Sarah Starzynski, a young French Jew dealing with the German occupation of France, and Julie Jarmond, a mid-forties American journalist living in Paris with her French husband. A journalism assignment about the sixtieth anniversary of the Vel D'Hiv leads to Julie exploring the French history of World War II. She becomes a bit obsessed with the round-up of French Jews that occurred on one hot July day in 1942. This obsession leads to the discovery of a connection between her and one of the young girls that was rounded up, Sarah. The novel has also been following Sarah as she was rounded up, kept for days in the Vel D'Hiv, and her struggle to escape an internment camp and return to Paris to save her brother.
A main aspect of historical fiction is obviously the history. The horrifying nature of World War II makes events connected to the War interesting. This novel doesn't follow the common route with historical WWII events, though. The Vel D'Hiv and round up of French Jews by the French police was something I had never been taught in school or heard of. Julie Jarmond had never heard of it, either. It isn't a well-known event, but it is worth knowing about. Julie Jarmond is researching the event, providing the reader with a lot of historical information about the round-up.
The characters were fairly well written. However, I sometimes found Julie Jarmond a bit whiny. And there were sometimes that the main children in the novel, Sarah and Julie's daughter, Zoe, seemed a little too mature for their age. They were supposed to be 10 and 11 respectively, yet some thoughts and actions by those characters felt more suitable for teenagers, not children quite that young.

The book is set around an important and under-publicised event in French history. It isn't surprising, therefore, that the author is French. The book was originally written in French and has since been translated into English. I haven't read many translations, but I do feel that translators should do their best to try to keep the original author's sentence structure. I don't know whether the translator of this book did that, but if they did, I might change my feeling on how translators should go about their job. Some of the sentences seemed too simple, odd, or were poorly written. I don't think that the French author, Tatiana De Rosnay, is a poor writer because the story was interesting and most sentences were written well. Since some sentences were poor, though, I don't think it was translated very well.
Even with the poor translation and a few other minor problems, I thought this book was a great piece of historical fiction. It kept me engaged and left me with a lot more knowledge than I had previous to picking up the book.

No comments:

Post a Comment